Imagenes de Caballitos

El peor trabajo de traducción - Libro El Traje del Muerto

Otra reseña de libro.

Antes de empezar a dar mi opinión del libro, empezare por hablarles de la traducción.

La peor traducción que he leído, hasta el traductor en línea lo hubiera hecho mejor, y si bien la pésima traducción no te impide leer el libro y entender la historia del libro, la verdad si es bastante molesto el encontrarte con puntos en la lectura en los que te quedas de "que diantres dice", Traducciones literales donde no va, dejar palabras sin traducir donde si se debía traducir, traducciones con tiempos revueltos o mal formados.

En cuanto al libro, la trama es de un Cantante de Rock, que gusta de coleccionar cosas extrañas, y observa en e-bay que alguien vende un traje embrujado. Decide comprarlo, y recibe una caja con un traje, pero sorpresa, resulta que junto con el traje recibe también al fantasma del dueño del traje, el cual al inicio solo se aparecerá, pero después intentara matar al personaje principal.


La idea es interesante, un embrujo atado a un objeto transferible, y empieza interesante pero hacia la segunda mitad va perdiendo la fuerza la historia. Y es que la conexión entre el fantasma y el personaje principal suena demasiado forzada, como para dar una razón no necesaria del por que.

Ni bueno, ni malo, aceptable para leer una tarde donde no hay otra cosa por hacer, pero hasta ahí.

Kisses
Jessica

Animalitos

Borrego

Caballo

La reina en el palacio de las corrientes de aire.

La reina en el palacio de las corrientes de aire.

Tercer y ultimo libro de la serie Millenium de Stieg Larsson.

Si no han leído el segundo, planean hacerlo, y no quieren que les arruine la historia, pues no leer la reseña pues este libro es continuación directa de los acontecimientos del anterior.

....
....
....
SPOILERS
....
....
....
Empezamos con Lisbeth en el Hospital, la policía se debate aun entre si Salander es la múltiple homicida que buscan o si creer en la historia de Blomkvist de que ella es solo una victima, y que los verdaderos asesinos son Zalachenco que se encuentra en el mismo hospital que Lizbeth y Niedermann de quien al menos es seguro que mato a los dos policías que lo llevaban en patrulla.

La historia general del libro se dividirá igualmente en varios frentes.
- Por un lado tenemos a Blomkvist que buscara las evidencias para probar la inocencia de Salander.
- En otro punto a Lisbeth enfrentándose a si misma, y ayudando desde su confinamiento hospitalario a Blomkvist.
- Un tercer frente es Zalachenco y la gente detrás de su protección, buscando la manera de acallar para siempre el asunto de Salander y la posible filtración vía Blomkvist.
- Tendremos la investigación policiaca, posteriormente involucrada con Blomkvist y con el departamento de estado sueco en descubrir la verdad del caso
- Y por ultimo las historias alrededor de la revista millenium y Erika en su nuevo trabajo.

Final por partida doble, por un lado el Juicio de Lisbeth, así como el cierre de el caso Zalachenco y la desaparición de Niedermann. Un final que concluye bien la serie para la heroína.

Me ha gustado mucho esta trilogía, es fácil de leer y bastante entretenida.

Recomendable